اعتقدت أن أولئك الأشخاص الذين يملكون أصدقاء وصديقة حميمة .لا يملكون شيئًا للقلق بشأنه
بالخصوص عندما يحصل على صديقة حميمة ،اعتقدت أن ذلك الهدف الذي يجب أن يُسعى إليه
.ولكنني لم أتخيل أي شيءٍ سيأتي بعد ذلك
...ها أنتِ
هل أنتِ بخير؟
.آسف. كل ما حدث كان بسببي
أنا لا أعلم السبب، ولكن إنها غلطتي لأن آلت الأمور لهذا، صحيح؟
.أ-أجل، هذا صحيح
...أنا حقًا آسف. أنا أخرق كما جرت العادة
!قولا هذا عندما نعود! الطقس بارد
.آ-آسف
!إغاراشي-سان، هل أنتِ بخير؟
...آ-آسفة
.ذهب لجمع بعض الخضراوات البرية وضلت طريقها
!خـ-خضراوات برية؟ هكذا إذن! هذا مُطمئن
.أنتِ مسببة للمتاعب، إغاراشي-سان
...حسنًا أيُها الرفاق، لندخل، لندخل
...عـ-عذرًا... أنا
.لا بأس. ذهبت لجمع الخضراوات البرية فقط
!آيادو-سان، أنتِ مصابة بالحمى، لذا عليكِ الذهاب للنوم
!هذا سيء! مهلًا
!أول شيءٍ ستفعلينه غدًا هو الذهاب للمشفى! يا إلهي
ichiban daiji na kotowa?
ما هو الشيء الأكثر أهمية لك؟
MEGANE :ترجمة MEGANE-SUB.BLOGSPOT.COM
daremo shiranai koto nanda?
ذلك الشيء الذي لا يعرفه أحد؟
haremo kore mo daiji nai yo de
سيكون شيء بغاية الأهمية
toki ga sugireba kiete yuku
لكنه مع مرور الوقت سيختفي
kaze ni no motte kumo no kiremi na
دعنا نتسلق الرياح لكي نقوم بتلميع الغيوم
tada you no wa omoide no yo wo na
فقط لنجعلها مثل الذكريات
irozugi hajimeta teno hira no you wo na
كما تبدأ كف يدك بالتلوّن
sudeni midono koi kokoro
فلا بد أن الحب
toki o gakenu keyagate kuru
سيأتي مع مرور الوقت بالتأكيد
atarashii kisetsu yume to sukoshi chigau
لكنه سيكون مختلف قليلًا عن حلم في موسم جديد
tada oboeteiru kotoa daijina koto nanda
ولكن عليك تذكر أهم شيء لك
ichiban daiji na kotoba
أهم كلمة تقولها
daremo iwazuni howari so wo
تلك الكلمة التي لم يقلها أحد
are mo kore mo daijoubu sa
كل ذلك سيكون على ما يرام
toki ga sugitemo oboeteru
سأظل أتذكر حتى لو انقضى الوقت
anata no koto wa oboeteru
سأظل أتذكرك
الحلقة ✩9 .حول سوء التفاهم المتبادل بيننا
.آسف لأن الأمور تؤول لهذا على الدوام
.وأنا آسف لأنني لا أفهم الأمور التي يفهمها أي شخص طبيعي
أريد التصالح معكِ. ما الذي علينا فعله؟
.لا، أنا أيضًا آسفة
...لا
،أنا كنتُ أفكر بالأمر لوحدي مسبقًا .أعتقد أن المُخطئة هي أنا
لـ-لماذا تعتقدين ذلك؟
.عندما تكون لطيفًا مع أشخاصٍ آخرين، أكره ذلك
لا يجب أن أكره أن تكونَ لطيفًا مع الآخرين،صحيح؟
.لم أرد قول ذلك. بدأت أكره نفسي
!تـ-تمهلي قليلًا! أعطني بعض الوقت للتفكير
.لقد فهمت
!ما الذي فهمته؟
.فهمت بأنك إذا فكرت أكثر من هذا، على الأرجح أنك لن تفهم
...مؤخرًا الأمور لا تسير على ما يرام
،إن كنتَ لا تفهم الأمر .إذن أنا سأفكر بما الذي علينا فعله
ماذا؟ ما الذي ستفكر بشأنه؟
كيف آلت الأمور لهذا؟
.أنا لا أهتم على أي حال . أنا مسرورة لإنه تم تنظيف النُزل على الأقل
.ولكن الظاهر يبدو بأنكِ قلقة
!لستُ كذلك
...ما الخطب مع الجميع؟ جميعهم مشغولون بالرومنسية
ألستِ تشعرين بالوحدة؟
.مؤخرًا، تسوتسوي وإغاراشي-سان تسير الأمور بينهما على نحوٍ غريب
.كنتُ آمل أن تتحسن الأمور بينهما
.أنتِ تبذلين كل ما لديك لأجل أشخاص آخرين بحياتهم الرومنسية
!أتساءل لماذا؟ هذا ليس الوقت المناسب للقلق على الآخرين
.أنتِ فتاة طيبة، إيشينو-سان
إذن، هل ستواعدني؟
.لن أفعل
...كان ذلك سريعًا
!أخبراني
...أنا شخصٌ لطيفٌ اتجاه الآخرين أهناك شيءٌ غير عادلٍ بالنسبة لها في هذا؟
ماذا؟
.حاول التفكير بالأمر بشكل طبيعي
إن كنت لطيفًا جدًا اتجاه الآخرين، هل ستتحمل السؤولية إذا بدأ أحدهم بحبك؟
!من المستحيل أن تُحبني فتاة غيرها
!ليس هذا ما أسال عنه
!أنا أسأل إذا كان هناك أي ضرر فعلي من ذلك
،إذن، إذا كانت إغاراشي-سان لطيفةٌ اتجاه الأشخاص الآخرين ما الذي ستعتقده بهذا؟ ألن تشعر بالغيرة؟
.على الأرجح لا
هل أنتَ جاد؟
في وقتٍ كهذا لا تشعر بأي شيء؟
،رُبما أشعر بالحزن... لكن أنا دائمًا أعتقد بأنها غريبة لأنها تواعدني
.ولا أعتقد بأنها تشعر بذلك أيضًا
.الحس السليم لن ينطبق على ما يحدث هنا إذن
.فقط امضِ وأصبح فاشل. أنتَ لست جديرًا لهذا
!مهلًا
!آيادو-سان
...إيتو-سينباي
.أنا آسفة
.قمت بتوديع إيشينو-سينباي .سأغادر الآن واذهب للمشفى
.يبدو أنكِ لا زلتِ تُعانين... سأرفقكِ
محطة آيزورا
.قبل قليل قمت بشراء بعض البرتقال من المحطة. تفضل
.ليس عليكِ القلق بشأني في هذا الوقت
.سأبقى معكِ طوال الطريق، لذا لا تقلقِ .وإذا شعرتِ بالتوعك أخبريني على الفور
.شكرًا جزيلًا
.قمت بقلب التخييم الذي كنا نتطلع إليه رأسًا على عقب
.رُبما من الآن فصاعدًا، سأشعر بالإحباط من شدة الندم
.لهذا بما أنكَ بجانبي الآن، ذلك يُرحني حقًا
أنا سيئة، صحيح؟
.تدخلت بشكل مزعج بين ذلكما الاثنان ورحلت
...من الواضح حتى بالنسبة لي أنهما سينفصلان عن بعضهما .لذلك أعتقد بأنه ينبغي عليهما ذلك
.أنا سأعترف لـ تسوتسوي-سينباي
.يبدو أنه وأخيرًا بدأ صبرها ينفد مني
لمَ لا تسير الأمور على يرام بحُبنا لبعضنا الآخر فقط؟
ولمَ أنا فاشل جدًا كإنسان؟
!هيكاري-كن، أنت مُبدعٌ بالرسم
أهذا صحيح؟
هذه الفتاة السحرية ميلون-تشان، صحيح؟ !أنا أحبها أيضًا! قم برسم المزيد
!أنا سعيدة للغاية
!ارسم محارب الخيزران تسون تسون تاليًا
.حـ-حسنًا
!أنتما الاثنان مقران من بعضكما
...تسوتسوي وجوليا يتواعدان
!هذا ليس صحيحًا
!هيكاري-كن مبدعٌ حقًا بالرسم
!إنها محقة
!لكنك ترسم الفتيات فقط! ارسم رجل آلي
!تسوتسوي! أنتَ مُدهش
أنتَ الآن في المدرسة المتوسطة، لمَ لا زلت ترسم هذا؟
!إنه مثيرٌ للاشمئزاز
ذلك الشخص، صحيح؟
!يقولون بأنه أوتاكو
جوليا، كنتما في نفس المدرسة الابتدائية، صحيح؟
.أ-أجل... ولكني لم أتحدث إليه قَط
!أرجو المعذرة
...اعتقدت بأنني ختمت ذلك بعيدًا عن ذهني
.بالفعل إن وضعي الحالي الآن مُعجزة، بغض النظر عن كيف أفكر بالأمر
.وإذا جعلتها تبكي، سأتلقى عقاب لا يمكن تصوره حتمًا
.غدًا في المدرسة، سأتحدث معها كما ينبغي
لا يجب عليَّ الاستسلام
حتى لو كنت لا أفهم الأمر
وحتى إن كنت لا أملك مهارات تواصل
...لا يجب عليَّ الاستسلام، حتّى لو لم أفهم الأمر .وحتى إن كنت لا أملك مهارات تواصل
.لا أريد التحدث الآن
مـ-مهلًا. إن لم نتحدث، الأمور لن تتغير أبدًا، صحيح؟
.حتى لو تحدثنا لن تتغير
.إذن سأخبركِ بهذا على الأقل
...حتى الآن لم أقل هذا، ولكن
...أنا... ما أشعره نحوكِ
!ما الذي عليَّ فعله؟
،قبل أن أنام ليلة أمس
اعتقدت بأنني سأستطيع التعبير عن مشاعري .لأنه خطرت على ذهني فكرة جيدة
!لا أستطيع قول ذلك
أأستطيع القول... بأنني أحبها؟
أنا لم أقلها لأحد
حتى الآن
!أنا لم أقلها لأحد حتى الآن
!بدأت معدتي تؤلمني
.وصلتني رسالة! انتظري قليلًا
.إنها من آيادو-سان
أتعرف رقمها؟
أجل. عندما تحدثنا عن الأنمي في وقت سابق .قمنا بتبادل بعض الصور
!يبدو أنه هناك أمرٌ تريد مني فعله، سأعود لاحقًا
!آيادو-سان، توقيت مثالي
آسف. أيمكنك قول ذلك مرة أخرى؟
...ما أقوله
.أ-أنا أحب سينباي
من؟
!أنتَ يا تسوتسوي-سينباي
قبل 10 دقائق
آيادو-سان، عذرًا على التأخير. أحدث شيءٌ ما؟
بالمناسبة، كيف حالك من أثر نزلة البرد؟
...هذا
هل أنتِ بخير؟
.أجل، أنا بأتم حال
.آسفةٌ على ذلك
.هذا مُطمئن
...نعم
مهلًا؟ آيادو-سان، ألم يكن هناك شيء تحتاجينه؟
...أجل! هذا صحيح، هذا صحيح ولكن
.أرجوك انتظر قليلًا
.آسفة لإفسادي رحلة التخييم
.إن كان بشأن نزلة البرد، فلا بأس .بالأحرى ذلك خطأ إيشينو-سان
!ليس هذا! أنا أتحدث عن إغاراشي-سينباي
السبب في أن إغاراشي-سان بدأت تتصرف بغرابة في ذلك الوقت
أتعلمين شيئًا ما، آيادو-سان؟
،بصراحة، الأمور بيننا الآن غير مستقرة
-لذا إن كنتِ تعلمين، أخبريني من فضـ
!إنها غلطتي
.لأنني... أحب سينباي
.اعترفت بذلك لـ إغارشي-سينباي
.عندما أفكر بالأمر الآن، أتساءل لمَ قلت ذلك
...ماذا..."حب"؟ الحب يعني
!يوري؟
آسف. أيمكنكِ قول ذلك مرة أخرى؟
.ما أقوله، أنا أحب سينباي
من؟
أنتَ يا تسوتسوي-سينباي؟
أين؟ أين أخطأت في سمعها؟
أين؟
!فكّر بهدوء
من هو تسوتسوي-سينباي؟ وما هو "الحب"؟ "الحب؟ حب؟... "سكيروموموس
سكيروموموس: الديناصورات (Suki: قالها بسبب قرب لفظها من كلمة (أحبك
!لـ-لا، ليس هذا
سينباي؟
.آسفة... لم أقصد أن أسبب لك المشاكل
كنت آمل بأن الانفصال الصحيح بينكما .قد يُهدئ المشاعر السيئة بينكما على الأقل
...سُحقًا...سمعت أكثر مما ينبغي لدرجة أنني هربت
!أحبك يا سينباي
هل ستتحمل المسؤولية إذا بدأ أحدهم بحبك؟
.عندما تكون لطيفًا مع أشخاصٍ آخرين، أكره ذلك
!من المستحيل أن تُحبني فتاة غيرها
!إنها غلطتك لأن تؤول الأمور لهذا! غبيّ
...يا لي من غبي... أنا حقًا... شخصٌ مثلي حقًا
.أنا لم أفكر بالأمر حتى
...أن أُحَبَّ من قِبل شخص ما
.وهي تعرف مشاعر آيادو-سان
.أنا لا أعرف السبب، لكنها غلطتي لأن تؤول الأمور لهذا
أريد التصالح معكِ. ما الذي علينا فعله؟
!غبي، غبي، غبي
!لكنها لا تستطيع قول شيءٍ كهذا بنفسها، أليس كذلك؟
!مع ذلك، ما الذي قلته؟
تسوتسوي؟
ما الذي تفعله؟
...لا شيء
هل... حدث شيءٌ ما؟
.إن كنت لا تريد إخباري، فلا بأس
.إيتو، آسف
أنا عديم الإحساس أكثر مما أبدو عليه، صحيح؟
.رُبما كنت معك هكذا أيضًا من غير قصدٍ مني
...هذا ليس صحيحًا
.أشكرك لكونك صديقي
هل اعترفت آيادو-سان لك؟
لـ-لـ-لماذا؟! أتملك قوة خارقة؟
!أتستطيع معرفة أشياء كهذه كوننا أصدقاء منذ مدة طويلة؟
.لا... سمعت ذلك من آيادو-سان بنفسها
أتساءل ما الذي عليَّ فعله؟
،على الرغم من أن كل ما حدث كان بسببي
.لم أكن أعلم بأنني المحور الرئيسي لذلك، وقبل أن أُدرك قمت بجرحها
.ورُبما الآن، سأجرح آيادو-سان أيضًا
.على الرغم من أنها أحبتني كما أنا، قمت بجرحها
.هذا لا يطاق. لا أعرف ما الذي عليَّ فعله
ألم تعطها جوابك؟
...هـ-هربتُ بعيدًا
ليس كذلك! كان ذلك كثيرًا عليّ ولم أستطيع الفهم -لذا وقبل أن أدرك
!غبي
!ألا تعلم كم تطلب هذا منها من شجاعة لتخبرك به يا تسوتسوي؟
!أنتَ حقًا الأسوأ
لا تنم هنا، حسنًا؟
...أمي
هل حقيقة أني سيئ في التعامل مع الآخرين أمر وراثي أو شيء كهذا؟
!هذه وقاحة. أنا ووالدك كان لدينا الكثير من الأصدقاء
.هكذا إذن. أنا فقط أريد إلقاء اللوم على شخص آخر، ولكن أعتقد بأنه خطأي
.رُبما عليَّ أن أصبح منعزل حقًا قبل أن أتسبب للجميع بالمزيد من المشاكل
.أنا بالفعل كنتُ متجهًا لأصبح نيت
.ليس لديَّ وقتٌ لأضيعه على نيت
.رُبما لن يبتسم الجميع إلي مُجددًا
ما الذي عليَّ فعله؟
إيشينو-سان
ماذا؟
-من فضلك... الكمـ
ماذا؟
...لا... اعتقدت بأنكِ قد تترددين قبل ذلك
ما الذي حدث؟
!أتسألين ذلك بعد لكمي؟
!ما الأمر؟
.شكرًا، إيشينو-سان
عند التفكير في الأمر، الشخص الوحيد الذي أخبرني .بأنه عندما أقوم بفعل شيء خاطئ سيضربني على ذلك أنتِ فقط
.على الأرجح أنا أحتاج لأمر كهذا. أنا مُمتنٌ لك
...أتريدني أن أفعلها مرة أخرى؟ واحدة أفضل
.لا، لا بأس
.أنا آسف لخلق جو غريب في رحلة التخييم. كل ذلك كان خطأي
.علينا أن نُظهر القليل من جوانبنا الجيدة
.في حالتي، عليَّ أن أُظهر القليل من جانبي الأنثوي
.حسنًا
!يبدو أنه هناك أمرٌ تريد مني فعله، سأعود لاحقًا
ما الذي تفعلينه هنا؟
لمَ جلست هنا؟
.نحنُ أصدقاءٌ مقربون ذهبنا للتخييم معًا
.لا أذكر بأننا أصبحنا كذلك
لكني لا أستطيع تركك .ليس في حين أن صديقتي تبدو وكأنها ستبكي
...هذا لا يهم
!تفضلي، قهوة
.لا أريد
.لا عليكِ، لا عليكِ. لدي بعض الخبز أيضًا
.لا أريد
السبب في جعلك تصنعين هذا الوجه هو تسوتسوي، صحيح؟
.إنه بالتأكيد غبي
.إنه سيئ حقًا في مُصادقة الآخرين. مُتبلد الإحساس ولا يرى ما يحدث من حوله
.يختار أن يقلق بشأن الأمور التي تحدُث من تلقاء نفسه ثم يذهب في الاتجاه الخاطئ
-ألستِ متعبة من تلك الأمور يا إغاراشي-سان؟ هذا النو من الأشـ
!هذا ليس صحيحًا
لا تقلقِ. ذلك الشخص سيفكر بكِ أولًا، على الرغم من كل ذلك
.لن يذهب إلى أي مكان
.ولكنك لا تعلم هذا. أنا مزعجة للغاية .دائمًا ما أفرض نفسي على الآخرين
لمَ لا تواعدين شخص يعتقد بأن هذه الأمور شيء لطيف؟
.يمكنك أن تفكر بهذا بما أنه لديك الكثير من الخبرة مع الآخرين
.تسوتسون مُختلف
...على رِسلك
أنتِ أيضًا لستِ عديمة الخبرة تمامًا، كما تعلمين
لكن هذه هي المرة الأولى... التي أريد فيها الوثوق بشخص ما بهذا القدر ،ومع ذلك لا أثق بهم
.دائمًا ما ينتهي الأمر بي بعدم فهم نفسي
بالنسبة لتسوتسون، أعتقد أنه يجب أن يكون هناك حب حيث يفهمان .بعضهما الآخر بشكل أفضل، هذا بإمكانه جعله يستمتع بكل بساطة
.أنا لا أعرف الكثير بشأن الألعاب أو الأنمي... أو أكيبا
أعتقد أنه من الأفضل ألا تعرفي ذلك .سينتهي بكِ المطاف ضائعة يا إغاراشي-سان
.ثقي به. عليكما مواجهة بعضكما البعض والتحدث
لكن لمَ أنا أعطيكِ نصيحة على محمل الجد؟ هل هذا تأثير إيشينو-سان؟
.لكن حتى لو لم يفلح الأمر، فأنا لا زلت موجودًا
لا أعلم من أين لديك كل هذه الوقاحة لقول هذا، لكن لا أريد
.شكرًا
...هذا لئيم
.لا، حقًا... شكرًا لك
.على الرحب والسعة
.بشأن اعترافكِ في اليوم الماضي
.آيادو-سان، أنا آسف لأني هرب من أمامك سابقًا
،تلك كانت أول مرة يخبرني شخصٌ ما بأنه يُحبني
.وقبل أن أدرك، أفرطت في التفكير
كنت آمل بأن الانفصال الصحيح بينكما .قد يُهدئ المشاعر السيئة بينكما على الأقل
آيادو-سان تملك الكثير من الشجاعة
.آيادو-سان، تملك الكثير من الشجاعة
أتساءل ما هو الأمر الجيد في جبان مثلي ...لا يستطيع إخبار حبيبته بإنه يُحبها
...والاضطرار لرفض شخص مثلها
.يا له من عبء ثقيل
تسوتسوي سينباي :المرسل
البريد الوارد
بشأن اعترافكِ في اليوم الماضي
،أريد أن أعطيكِ جوابي غدًا !لذا انتظريني عند مشتل الزهور بعد المدرسة من فضلك
تسوتسوي
عندما استقيظت ونظرت إلى السماء
yume ga same sora nagamete omou
وجدت الكلمات التي وخزت صدري جميلة للغاية
mune o utsu ano kotoba kirei da
...تمنيت لو أنني استطعت الحديث دون مجاملات
uwabe kazarazuhanasetara na. . .
وأن أتجاوز حاجز قلقي
sobietatsu fuan no tou ga
ألا بأس بالأمر على هذا الحال؟
arinomama de ii no ka na?
ألا يجب أن نكون قلقين؟
nan oku kounen nayame ba ii no darou?
أسرع، وقم بفتح الباب
saa suku doa akete
لكي أستطيع مقابلتك
ai ni ikou
فأغلب هذا لا يعني الكثير
imi nado nai yo hotondo ga
أنا أخشى من التقرب إليك بهذه السرعة
kimi ni sokkou de minukareru no osorete
لأننا سوف نندم بالتأكيد إذا بقينا الاثنان فقط
koukai bakari da ne futari wa kitto
لننظر إلى السماء ونحن نشعر بالراحة
zutto miageteta sora wa sotto
لنقوم بإضاءة صباحنا التالي
bokura no asu o terasu kitto
اشتقتُ لمقابلتك
kimi ni aitaidesu
أليس هذا أمرٌ بسيطٌ للغاية
sugoku kantan na kotona nja ne
أيها الغِرّ
hora mijuku mono
قُم بالثقة في شبابك
seishun biriibaa desu